第二章 They were here（2 / 4）

to talk about《Apocalypse》with you.（神父，我想和你谈一下关于《启示录》的事情。）”

这段字正腔圆的英语，和剧本的台词完全一致（这部电影是全英语剧本，从头到尾的台词都是英文）。

“《Apocalypse》（《启示录》）……”叶想点完蜡烛后，坐了下来，说道：“Yes，this is our calamity now.（是的，这是我们目前的一大困境）”

“Wait a moment，I want to talk the other problem about sisters'corpses first！（等等，我想先谈一下另一个问题，关于修女的尸体！）”

这次说完的人，正是亚斯蓝·提克洛（布莱克·斯巴克）。

修女的尸体……的确是一个相当严重的问题。然而，康斯坦丁却是摇了摇头。

“Don't worry about their corpses……（不用担心她们的尸体……）”

“Father（神父）！”然而从亚斯蓝的脸色就可以看出，他是丝毫做不到不去“worry”这个问题的。

“Their corpses have become more and more abnormal……（她们的尸体已经越变越异常了……”

“Here is God's house（这里是神的屋子）……”康斯坦丁的话语缓慢地说着：“so，don't worry about this problem（所以，不用担心这个问题）.”

就在这个时候……

所有人，都听到了……一阵敲门声！

这个时候，几乎所有人都是脸色发生了变化。同时，不少人的目光都不由自主投射向了窗户！

“Nothing changed（没有什么变化）……”

“So……someone is knocking（所以，有什么东西在敲门）……”

“Someone was knocking……”

最后那句话，是古利俄斯（舍烙）说的。

两句话如果翻译为中文是看不出区别的，然而用英语说出来，感觉就截然不同了。“is knocking”是现在进行时，然而“was knocking”则是过去进行