第七十九章 新剧本（1 / 5）

陆衡看着手上的新剧本儿, 脸上的表情古怪的难以言喻。

这让他想起了上辈子看过的一部电影里面的一句台词：我猜中了故事的开始，却没料到故事的结局。

陆衡觉得用这一句话形容自己现在的心情, 着实恰如其分。

在接到《花与剑》剧组的试镜通知前，陆衡以为自己做好了充足的准备。要么赢得男二号这个角色, 要么就与这部经典失之交臂。可是他着实没想到, 这件事居然还会有第三种结局。

“……苏幕遮这个角色, 是老姚在看过你试镜时的闻人敬后, 突发灵感临时加上的这么个人物。在此之前，咱们这个编剧组一直致力于把剧本改编的更加西方化，力图用西方人能够接受的镜头语言，来讲述东方武侠的故事。说实话考虑到西方观众的接受程度, 剧本当中着实有些支线是比较散的。如果照原本的剧本拍摄，很可能会让很多热爱武侠元素的国内观众感到失望。但我们也没有办法, 有些时候你要做成一件事, 必须要有取舍……”

为了能让西方人看懂这部《花与剑》，方恺之在成立编剧组的时候，特地从好莱坞的编剧工会请来了一位精通华夏文化的M国编剧，帮忙改编剧本。

这么做的目的当然是为了打通东西方的文化壁垒, 让西方人通过这种独特的电影语言读懂华夏。

因此姚素华在撰写剧本的时候, 就非常巧妙的借鉴了《哈姆雷特》与《基督山恩仇记》的故事原型，整个剧本里除了夺宝复仇的元素, 甚至还融入了牛仔探险的精神，以及侦探追凶的元素。

只是这么一来，整部电影的节奏便稍显冗长零散, 即便姚素华多番推敲，很多细节部分仍旧是无能为力。好在节奏悠缓原本就是文艺片的特点之一，这种节奏上的取舍原本就是白璧微瑕。最终要的是这部电影让西方观众读懂了华夏，读懂了华夏的武侠世界。

然而这部顺利斩获了奥斯卡最佳外语片，并且在国际上掀起了武侠热潮的电影在国内上映的时候，观众的口碑和反响却是平平。举个最直观的例子，《花与剑》的全球票房是2.3亿M金，而当年在国内上映的总票房还不到一千五百万。

很多国内观众在看过《花与剑》之后纷纷反映，这是一部典型的拍给外国人看的文艺片。披着武侠的皮，实际上武侠不武侠，动作不动作，两个小时的电影完全不知道在讲什么。要说精彩，也唯有影片最后闻人敬爆发那一段儿才让人觉得有点意思。

面对国内观众的恶评如